Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar hij zeide: Ik raas niet, machtigste Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en van een gezond verstand; |
| Steph | ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι |
| Trans. | o de ou mainomai phēsin kratiste phēste all alētheias kai sōphrosynēs rēmata apophthengomai |
| Alex | ο δε παυλοσ ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι |
| ASV | But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness. |
| BE | Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise. |
| Byz | ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι |
| Darby | But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness; |
| ELB05 | Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit. |
| LSG | Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce. |
| Pesh | ܐܡܪ ܦܘܠܘܤ ܠܐ ܫܢܝܬ ܢܨܝܚܐ ܦܗܤܛܘܤ ܐܠܐ ܡܠܝ ܫܪܪܐ ܘܬܩܢܘܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte! |
| Scriv | ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι |
| Web | But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. |
| Weym | "I am not mad, most noble Festus," replied Paul; "I am speaking words of sober truth. |
